俺にはわかる - I Know Better by John Legend
2016年12月に発表されたジョン・レジェンドのアルバム"Darkness And Light"（闇と光）より、"I Know Better"の対訳です。
前の記事で紹介したラインナップにも加えたい一作。上に貼った公式動画で曲は聴けます。元詞はラプジより。
続きを読む'各自の生活を美しくしてそれに執着する'ための2016年のブラックミュージック
"All you Black folks, you must go
All you Mexicans, you must go
And all you poor folks, you must go
Muslims and gays, boy, we hate your ways
So all you bad folks, you must go"（黒人たちめ、出て行けよ
メキシカンども、出て行けよ
貧乏人め、出て行けよ
ムスリムとゲイ、嫌いだな
悪いやつらめ、出て行けよ）
We The People
ヒップホップグループ、ア・トライブ・コールド・クエストの18年ぶり6枚目（にして最後になるらしい）アルバムWe Got It From Here… Thank You 4 Your Serviceがすばらしい。
上に引用したのは"We The People"という曲のリリック。差別や排斥に対する風刺であり皮肉だ。この曲のタイトルである"We the People"というのはアメリカ合衆国憲法の前文に出てくる言葉である。
続きを読む"We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America."
（われら合衆国の人民は、より完全な連邦を形成し、正義を樹立し、国内の平穏を保障し、共同の防衛に備え、一般の福祉を増進し、われらとわれらの子孫のうえに自由のもたらす恵沢を確保する目的をもって、アメリカ合衆国のために、この憲法を制定する。）
- Wikipediaの訳文より
見えないアメリカをめぐる400年 - White Trash by Nancy Isenberg
White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America
（ホワイト・トラッシュ：アメリカの語られざる階級の400年の歴史）
ドナルド・トランプが大統領選挙に勝利した。
このブログでは、人口に占める白人割合の低下を背景とする、共和党の長期的な凋落傾向を予見した本を3月に紹介したりしていた↓
宇宙船を編む（中学英語で） - Thing Explainer by Randall Munroe
2016/04/09 初出
2016/11/23 日本語版発売につき更新
ランドール・マンロー「ホワット・イズ・ディス?:むずかしいことをシンプルに言ってみた」として発売
（yomoyomoさんの記事で知った。いつもありがとうございます）
Randall Munroe "Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words"
複雑な物事をシンプルに説明するには何が大事か？
国際宇宙ステーション、サターンVロケット、人間の内臓、天気図、電子レンジ、アメリカ合衆国憲法など約40の項目を本書は解説する。使っていいのは、最も使用頻度が高い英単語1000語とイラストだけ。各ページの見た目はこんな感じ↓
続きを読む【追記あり】イ・ラン「神様ごっこ」とミランダ・ジュライ - Playing God by Lee Lang
初出：2016年11月
更新：2018年4月（ライブの感想を追記）
目次
- 死と哲学についてのエッセイと音楽
- 神の目線
- 埋もれる「私」の慰労
- 【追記】東京でのライブの感想
イ・ラン - 神様ごっこ（Lee Lang - Playing God）
続きを読む
プロは奇跡を起こさない - 「ハドソン川の奇跡」と「夜間飛行」
御年86歳のクリント・イーストウッド監督の新作映画「ハドソン川の奇跡」を観た。ニューヨークのハドソン川にUSエアウェイズ便が不時着して世界中でニュースとなった2009年の出来事を描いた本作は、アクション映画でもパニック映画でもなかった。どんな映画なのかを町山智浩さんが紹介していたので、「ラジオ書き起こし職人」みやーんさんのページから引用する。
続きを読む
