2017-09-01

失敗していいよと言ってくれる会社 - An Everyone Culture by Robert Kegan and Lisa Laskow Lahey

An Everyone Culture: Becoming a Deliberately Developmental Organization

2016/09/11 初出

2017/09/01 日本語版発売につき更新

ロバート・キーガン、リサ・ラスコウ・レイヒー「なぜ弱さを見せあえる組織が強いのか」として2017/8/7発売

組織に属する多くの人間は、本来の仕事とは別に、誰もお金を払ってくれないもうひとつの仕事をしている。自分の弱点を隠し、周囲からよく見られるように振る舞うという仕事だ。

もし、膨大なリソースを奪っているこの仕事から個人を解放できたらどうなるだろう。ハーバード大教授のロバート・キーガンとリサ・レイヒーが本書で提唱する新しい組織のあり方、それがDDO = Deliberately Developmental Organizationである。

DDOの適切な訳語は分からないけれど「自発的に成長する組織」としておく（2017.9.1追記。日本語版では「発達指向型組織」と訳出）。業種の異なる3社のケース・スタディを中心に、本書はそのコンセプトを説明する。

DDOとは何か。いきなりだけど、はっきりした定義はない。DDOは組織形態でも社内制度でもITシステムでもなく、カルチャーだからだ。個人が最も成長するときに、組織も最も繁栄する。そう信じるカルチャーである。

目次

DDOの構成要素：Edge, Home, Groove

でも、儲からないんじゃないの？

技術的な課題と適応を要する課題

幸福とは状態ではなく成長のプロセス

「御社の社風にひかれました」

2017-08-27

【和訳】フランク・オーシャンの夏への愛を語る / Summer Remains

和訳 FICTION & ART

目次

フランク・オーシャンの歌詞は俳句

和訳：フランク・オーシャンの夏への愛

和訳：Summer Remains

関連過去記事まとめ

書評じゃない番外記事。

フランク・オーシャンの歌詞を解説した3分ほどのWeb動画ニュースが面白かったので内容を和訳してみた。ついでに、Summer Remainsという未発表曲の歌詞も和訳してみた。

2017-08-25

戦争はいつも海の向こうで始まるか - American War by Omar El Akkad

FICTION & ART

Omar El Akkad - American War

2017/07/17 初出

2017/08/25 日本語版発売につき更新

オマル・エル＝アッカド「アメリカン・ウォー」として2017/8/29発売

2074年、第2次南北戦争勃発。

本書Amrican Warは、中国とイスラムが2大勢力となった20世紀後半の世界での没落したアメリカを舞台にした小説だ。主人公である6歳の少女サラ・チェスナットは父親を失い、残された家族とともに難民キャンプで育つ。やがて、ある出来事をきっかけに彼女は自ら内戦に身を投じる・・

2017-08-18

ちょっと今から人間やめてくる -「すごい物理学講義」とホモ・デウスの話

SCIENCE & TECHNOLOGY FICTION & ART

Carlo Rovelli - Reality Is Not What It Seems: The Journey to Quantum Gravity

カルロ・ロヴェッリ - すごい物理学講義

人間が人間であることはなんてすばらしくて、人間が人間でしかないことはなんてショボいのだろう。

以前「未来が見える未訳本カタログ2017」という記事で紹介したイタリアの理論物理学者カルロ・ロヴェッリの著書"Reality Is Not What It Seems"、その日本語版「すごい物理学講義」を読んだ。この記事はその感想。

2017-08-13

ミチコ・カクタニと、ルー・リードの、テジュ・コールのニューヨーク

FICTION & ART 和訳

目次

ミチコ・カクタニについて

イントロ訳：ルー・リードへの追悼文

イントロ訳：テジュ・コール「オープン・シティ」のレビュー

おわりに

ミチコ・カクタニについて

Michiko Kakutaniという人がいる。日系2世の米国人である彼女は、おそらく英語圏では世界一有名な書評家のひとりだ。1998年にピュリッツァー賞の批評部門を受賞し、2017年の1月には退任を間近に控えたバラック・オバマへインタビューを行い大統領に読書遍歴（と作家としての遍歴！）を尋ねている。

その彼女が、40年近くに渡り務めたニューヨークタイムズの書評担当チーフを2017年7月で退任することが先月発表された。幾つものWebメディアがこれをニュースとして取り上げている。Vanity Fair誌は辛口で知られる伝説的な批評家の退任を「世界の作家たちは今夜はより安心して眠れるだろう」と伝えた。